聚精会神
阿奇和罗妮打算晚上通过卫星电视收看电视节目，他们能顺利观看到节目吗？
使用ImageTrans翻译。
漫画文本：
1
0: OH,ARCHIE,I’M SO EXCITED I CAN HARDLY WAIT!
0: 哦，阿奇，我太兴奋了，简直等不及了！
1: TONIGHT’S THE NIGHT, RONNIE.
1: 就在今晚，罗妮！
2: JUST THINK! IN ONLY 29 MINUTES THE ED SULLIVAN TV SHOW WILL COME ON!
2: 想想看！再过 29 分钟，埃德·沙利文的电视节目就要开播了！
3: AND WE’LL HAVE A FRONT ROW SEAT TO HEAR “THE TERMITES FIVE”!
3: 我们将坐在前排聆听白蚁五人组的演唱！
4: EEEE!
4: 噫——！
5: JUST THE MENTION OF THEIR NAME TINGLES My SPINE OH, HOW SWEET IT IS!
5: 光是提到他们的名字，我的脊背就一阵发麻，哦，多么美妙！
6:
6: 聚精会神
7: BEST OF THE SIXTIES 17
7: 六十年代最佳 17
8: ORIGINALLY PRESENTED IN LAUGH #162,SEPTEMBER,1964
8: 最初发表于 1964 年 9 月的《欢笑》第 162 期
2
0: YOUR STEREO’S ON THE FRITZ, RONNIE!
0: 你的立体声音响坏了，罗妮！
1: WHAT WENT WRONG, ArChIE?
1: 出什么问题了，阿奇？
2: I THINK THE AMPLIFIER SHORTED OUT! THE SET’S NOT GETTING THE JUICE! IF I HAD SOME TOOLS…
2: 我觉得放大器短路了！这设备接收不到信号！要是我有一些工具……
3: DADDY’S GOT LOTS OF tooLs!
3: 爸爸有很多工具！
4: GooD! SEE IF HE HAS AN INSULATED SCREWDRIVER AND PLIERS!
4: 太好了！看看他有没有绝缘螺丝刀和钳子！
5: COMING RIGHT Up, Doctor!
5: 马上就来，修理先生！
6: HERE THEY ARE!
6: 拿来了！
7: BOY! THIS WIRING LOOKS LIKE SPAGHETTI!
7: 天哪！这线路看起来像意大利面条！
8: HAND ME THAT INSULATED SCREWDRIVER,_RONNIE! I DON’T WANT TO GET A SHOCK WHILE POKING AROUND IN THIS MESS !
8: 把那把绝缘螺丝刀递给我，罗妮！我可不想在这一团乱麻中触电！
9: 18 ARCHIE AMERICANA SERIES
9: 18 阿奇美式系列
3
0: THERE! ARCHIE ANDREWS STRUCK AGAIN!
0: 好了！
1: IS IT FIXED ARCHIE
1: 阿奇，修好了吗？
2: YEAH! BUT I CAN’T FIGURE HOW THIS WiRE iS LEFY OVER!?
2: 是的！但我搞不懂为什么多出了这根线？
3: NOW TO ENJOY THE FRUITS OF MY LABOR LET’S PLAY” I GET A KICK OUT OF YOU”!
3: 现在来享受我的劳动成果，让我们放一首《我为你痴狂》！
4: WONDERFUL ARCHIEKINS”
4: 太棒了，阿奇金斯！
5: Yi!
5: 呀——！
6: I CAN’T LETGO.. I CAN’T LET GO
6: 我松不开……我松不开
7: OH,ARCHIE! WHAT’LL Ido?
7: 哦，阿奇！我该怎么办？
8: P-PULL THE P-PLUG… P-ULLTHE P-PLUG…
8: 拔出插头……拔出插头……
9: ALL RIGHT!
9: 好啦！
10: BEST OF THE SIXTIES 19
10: 六十年代最佳 19
4
0: THAT’S A VERY HIGH FIDELITY SET YOU HAVE THERE, RONNIE! MY TOES WERE WIGGLING AT 20,000 CYCLES!
0: 罗妮，你这套设备的保真度非常高！我的脚趾头在以20000赫兹的频率抖动！
1: LUCKY I WASN’T PLAyING A StEREO RECORD…I MIGHT HAVE BEEN SPLIT IN TWO.
1: 幸好我没放立体声唱片……不然我可能会被分成两半。
2: ARCHIE! LOOK AT THE TIME!
2: 阿奇！看看时间！
3: IT’S ONE MINUTE BEFORE ED SULLIVAN’S PROGRAM!
3: 离埃德·沙利文的节目还有一分钟！
4: WHERE’S THE PICTURE ?
4: 怎么没有画面？
5: ARCHIE, WILL YOU PLEASE TELL ME WHAT’S WRONG now?
5: 阿奇，你现在能不能告诉我到底怎么了？
6: SIMPLE, Ronnie.
6: 很简单，罗妮。
7: YOU FORGOT TO PUT THE_PLUG BACK IN ! REMEMBER?
7: 你忘了把插头插回去！记得吗？
8: 00
8: 00
9: 20 ARCHIE AMERICANA SERIES
9: 20 阿奇美式系列
5
0: AND NOW, FOLKS WE HAVEA REALLY GREAT SHEW FOR YOU THIS EVENING …
0: 现在，朋友们，今晚我们为您带来一场真正精彩的演出……
1: ARCHIE, QuICKLY! ADJUST THE PICTURE!
1: 阿奇，快！调整画面！
2: WE HAVE ON OUR SHEW TONIGHT TRULY SENSATIONAL ACT!
2: 今晚我们的节目中有一场真正轰动的表演！
3: CAN’T SEEM TO CORRECT IT!
3: 好像没办法纠正！
4: DON’T JUST_STAND THEREARCHIE!DO SOMETHING! HURRY!
4: 别光站在那儿，阿奇！做点什么！快点！
5: It HAS. TO BE THE ANTENNA!
5: 一定是天线的问题！
6: WHATEVER HAPPENED TO THE PUSH-BUTTON Age?
6: 按钮时代到底怎么了？
7: THE TERMITES FIVE!
7: 白蚁五人组！
8: HURRY, ARCHIE! HUR-REEE!
8: 阿奇，快点！快——点！
9: BAWWw!
9: 哇呜！
10: BEST OF THE SIXTIES 21
10: 六十年代最佳 21
6
0: IT CLEARED!
0: 画面清晰了！
1: EEEEE!
1: 咿咿咿！
2: ARCHIE SHOULD BE HERE! THIS.IS SO ELECTRIFYING!
2: 阿奇应该在这里！这太刺激了！
3: P-PULL THE PLUG.. P-PULL THE P-PLUG!!
3: 拔掉插头…拔掉插头!!
4: The End
4: 终
5: 22 ARCHIE AMERICANA SERIES
5: 22 阿奇美式系列